กลางคืน​กำลัง​จะ​มา: บาง​ครั้ง​คัมภีร์​ไบเบิล​ใช้​คำ​ว่า “กลางคืน” ใน​ความ​หมาย​เป็น​นัย ใน​ข้อ​นี้​พระ​เยซู​ใช้​คำ​นี้​เพื่อ​หมาย​ถึง​ช่วง​เวลา​ที่​ท่าน​จะ​ถูก​พิจารณา​คดี ถูก​ประหาร และ​ตาย ซึ่ง​ตอน​นั้น​ท่าน​ไม่​สามารถ​ทำ​งาน​ของ​พระเจ้า​ผู้​เป็น​พ่อ​ได้—โยบ 10:21, 22; ปญจ 9:10; เทียบ​กับข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ ลก 22:53

น้ำลาย: คัมภีร์​ไบเบิล​พูด​ถึง 3 เหตุ​การณ์​ที่​พระ​เยซู​ใช้​น้ำลาย​ตอน​ที่​รักษา​โรค​อย่าง​อัศจรรย์ (มก 7:31-37; 8:22-26; ยน 9:1-7) ปกติ​แล้ว​ชาว​บ้าน​ใน​สมัย​นั้น​ใช้​น้ำลาย​เพื่อ​รักษา​โรค​แบบ​พื้น​บ้าน แต่​การ​อัศจรรย์​ของ​พระ​เยซู​เกิด​จาก​พลัง​บริสุทธิ์​ของ​พระเจ้า ดัง​นั้น น้ำลาย​ของ​พระ​เยซู​ไม่​ได้​ช่วย​ให้​หาย​โรค ท่าน​บอก​ผู้​ชาย​ที่​ตา​บอด​ตั้ง​แต่​เกิด​ว่า “ไป​ล้าง​โคลน​ออก​ที่​สระ​สิโลอัม​เถอะ” แล้ว​หลัง​จาก​นั้น​เขา​ถึง​จะ​มอง​เห็น (ยน 9:7) นี่​ต้อง​เป็น​การ​ทดสอบ​ความ​เชื่อ​ของ​ผู้​ชาย​คน​นี้​แน่​ ๆ เหมือน​ที่​นาอามาน​ต้อง​ไป​จุ่ม​ตัว​ใน​แม่น้ำ​จอร์แดน​เขา​ถึง​จะ​หาย​จาก​โรค​เรื้อน—2พก 5:10-14

สระ​สิโลอัม: มี​การ​พบ​ซาก​สระ​น้ำ​แห่ง​หนึ่ง​ที่​สร้าง​ใน​ศตวรรษ​แรก​ทาง​ทิศ​ใต้​ของ​ภูเขา​ที่​วิหาร​ตั้ง​อยู่ เชื่อ​กัน​ว่า​น่า​จะ​เป็น​สระ​สิโลอัม ซาก​นี้​ตั้ง​อยู่​ตรง​ฐาน​ของ​เนิน​เขา​ที่​เมือง​เก่า​ถูก​สร้าง​ขึ้น​ครั้ง​แรก ใกล้​กับ​จุด​ที่​หุบเขา​ไท​โร​พี​โอน​ตัด​กับ​หุบเขา​ขิดโรน (ดูภาค​ผนวก ข​12 ) ชื่อ​สิโลอัม​เป็น​ชื่อ​ภาษา​กรีก​ซึ่ง​ตรง​กับ​ชื่อ​ฮีบรู “ชิโลอาห์” ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​คำ​กริยา​ฮีบรู ชาลัค ซึ่ง​แปล​ว่า “ส่ง​ออก​ไป” ยอห์น​จึง​แปล​ชื่อ​สิโลอัม​ว่า​พุ่ง​ออก​มา และ​ที่ อสย 8:6 บอก​ว่า​ชิโลอาห์​เป็น​ทาง​หรือ​คลอง​ที่​ส่ง​น้ำ​ไป​ทั่ว​กรุง​เยรูซาเล็ม​และ​ใน​ข้อ​นี้​ฉบับ​เซปตัวจินต์ ​ใช้​ชื่อ​กรีก​ว่า​สิโลอัม น้ำ​ใน​สระ​สิโลอัม​มา​จาก​น้ำพุ​กีโฮน​ซึ่ง​มี​น้ำ​พุ่ง​ขึ้น​มา​เป็น​ระยะ​ ๆ ชื่อ​สิโลอัม​อาจ​มา​จาก​ลักษณะ​การ​พุ่ง​ของ​น้ำ​แบบ​นี้

เขา​โต​แล้ว: หรือ “เขา​โต​พอ​แล้ว” สำนวน​นี้​อาจ​หมาย​ถึง​คน​ที่​มี​อายุ​มาก​พอ​ที่​จะ​เป็น​ทหาร​ตาม​กฎหมาย​ของ​โมเสส ซึ่ง​ก็​คือ​มี​อายุ 20 ปี (กดว 1:3) นี่​สอดคล้อง​กับ​ข้อ​คัมภีร์​ที่​เรียก​เขา​ว่า “ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง” (ยน 9:1) ไม่​ใช่​เด็ก นอก​จาก​นั้น เขา​ยัง​เคย​เป็น​ขอ​ทาน​ด้วย (ยน 9:8) บาง​คน​มอง​ว่า​สำนวน​นี้​หมาย​ถึง​คน​ที่​บรรลุ​นิติ​ภาวะ​แล้ว​ตาม​มุม​มอง​ของ​สังคม​ชาว​ยิว ซึ่ง​ก็​คือ​มี​อายุ 13 ปี

ถูก​ไล่​ออก​จาก​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว: หรือ “ถูก​ขับ​ไล่, ถูก​ห้าม​ไม่​ให้​เข้า​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว” มี​การ​ใช้​คำ​คุณศัพท์​กรีก อาพอสูนาโกกอส แค่​ใน​ข้อ​นี้​และ​ที่ ยน 12:42 และ 16:2 คน​ที่​ถูก​ไล่​ออก​จาก​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​จะ​ถูก​ดูหมิ่น​เหยียด​หยาม​และ​ถูก​สังคม​รังเกียจ ใคร​ที่​ถูก​ตัด​ขาด​แบบ​นี้​คง​จะ​ลำบาก​และ​ยาก​จน​มาก ปกติ​แล้ว​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​เป็น​ที่​ที่​ใช้​สำหรับ​การ​เรียน​รู้​เรื่อง​พระเจ้า แต่​บาง​ครั้ง​ก็​ใช้​เป็น​ศาล​ท้องถิ่น​ด้วย ศาล​เหล่า​นี้​มี​อำนาจ​ตัดสิน​ลง​โทษ​โดย​การ​เฆี่ยน​และ​ขับ​ไล่​ออก​จาก​ชุมชน—ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 10:17

บอก​ความ​จริง​มา​ต่อ​หน้า​พระเจ้า: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ให้​เกียรติ​พระเจ้า​เถอะ” มี​การ​ใช้​สำนวน​นี้​เพื่อ​ให้​ใคร​คน​หนึ่ง​พูด​ความ​จริง​ออก​มา ความ​หมาย​ของ​สำนวน​นี้​จริง​ ๆ ​แล้ว​ก็​คือ “จง​แสดง​ความ​นับถือ​พระเจ้า​โดย​บอก​ความ​จริง​มา”—เทียบ​กับ ยชว 7:19

คำนับ: หรือ “ทำ​ความ​เคารพ, หมอบ​ลง” เมื่อ​ใช้​คำ​กริยา​กรีก พะรอสคูเนะโอ กับ​พระ​หรือ​เทพเจ้า ก็​จะ​แปล​คำ​นี้​ว่า “นมัสการ” (มธ 4:10; ลก 4:8) แต่​ใน​ท้อง​เรื่อง​นี้ ผู้​ชาย​ตา​บอด​ตั้ง​แต่​เกิด​ที่​พระ​เยซู​รักษา​ให้​หาย​ได้​ทำ​ความ​เคารพ​ท่าน​เพราะ​เขา​ยอม​รับ​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​ตัว​แทน​ของ​พระเจ้า เขา​ไม่​ได้​คิด​ว่า​พระ​เยซู​เป็น​พระเจ้า​หรือ​เทพเจ้า แต่​เป็น “ลูก​มนุษย์” หรือ​เมสสิยาห์​ที่​ได้​รับ​อำนาจ​จาก​พระเจ้า​ตาม​ที่​พยากรณ์​ไว้ (ยน 9:35) เมื่อ​เขา​ก้ม​ลง​คำนับ​พระ​เยซู เขา​ก็​ทำ​คล้าย​ ๆ ​กับ​ผู้​คน​ใน​สมัย​พระ​คัมภีร์​ภาค​ภาษา​ฮีบรู​ที่​คำนับ​หรือ​ทำ​ความ​เคารพ​เมื่อ​พวก​เขา​เจอ​ผู้​พยากรณ์ กษัตริย์ หรือ​คน​อื่น​ ๆ ​ที่​เป็น​ตัว​แทน​ของ​พระเจ้า (1​ซม 25:23, 24; 2​ซม 14:4-7; 1​พก 1:16; 2​พก 4:36, 37) หลาย​ครั้ง​ผู้​คน​จะ​แสดง​ความ​เคารพ​หรือ​คำนับ​พระ​เยซู เพื่อ​ขอบคุณ​ที่​พวก​เขา​ได้​เห็น​การ​เปิด​เผย​จาก​พระเจ้า​หรือ​ได้​เห็น​ว่า​พระเจ้า​เมตตา​พวก​เขา—มธ 14:32, 33; 28:5-10, 16-18; ลก 24:50-52; ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 2:2; 8:2; 14:33; 15:25 ด้วย