Genesise 2:1-25
2 Ka jalo, magodimo le lefatshe le dilo tsotlhe tse di mo go tsone* di ne tsa wediwa.+
2 Mme ka letsatsi la bosupa, Modimo o ne a weditse tiro e a neng a e dirile, mme o ne a simolola go ikhutsa ka letsatsi la bosupa mo tirong yotlhe ya gagwe e a neng a e dirile.+
3 Mme Modimo o ne a segofatsa letsatsi la bosupa a bo a le dira boitshepo, ka gonne mo go lone o ne a ikhuditse mo tirong yotlhe ya gagwe ya go bopa. Modimo o ne a bopile dilo tsotlhe tse a neng a ikaeletse go di dira.
4 Eno ke pego ya magodimo le lefatshe ka nako ya fa di ne di bopiwa, mo letsatsing le Jehofa* Modimo a neng a dira lefatshe le legodimo ka lone.+
5 Go ne go ise go nne le setlhatshana sepe sa naga mo lefatsheng e bile dimela tsa naga di ne di ise di simolole go tlhoga, ka gonne Jehofa Modimo o ne a ise a nese pula mo lefatsheng e bile go ne go se na motho ope yo o ka lemang mmu.
6 Mme mouwane o ne o nna o tlhatloga mo lefatsheng o bo o nosetsa lefatshe lotlhe.
7 Jehofa Modimo o ne a bopa monna ka lorole+ lo lo tswang mo mmung a bo a budulela mohemo wa botshelo+ mo teng ga maroba a dinko tsa gagwe, mme monna yono o ne a nna motho* yo o tshelang.+
8 Mo godimo ga moo, Jehofa Modimo o ne a jala tshingwana mo Edene,+ go ela kwa botlhaba; mme o ne a baya monna yo a mmopileng mo go yone.+
9 Ka jalo, Jehofa Modimo o ne a dira gore mmu o tlhogise setlhare sengwe le sengwe se se neng se kgatlha fa se lebilwe e bile se le molemo go ka jewa, gape o ne a dira gore mmu o tlhogise le setlhare sa botshelo+ mo gare ga tshingwana le setlhare sa kitso ya molemo le bosula.+
10 Jaanong go ne go na le noka e e elelang e tswa mo Edene e nosetsa tshingwana, mme fa e tswa moo e ne e kgaogana go nna dinoka di le nnê.*
11 Leina la ya ntlha ke Pishone; ke yone e e dikologang lefatshe lotlhe la Hafila, kwa go nang le gauta gone.
12 Gauta ya lefatshe leo ke ya boleng jo bo kwa godimo. Gape go na le borekhu jwa beteleuma le leje la onikise.
13 Leina la noka ya bobedi ke Gihone; ke yone e e dikologang lefatshe lotlhe la Kushe.
14 Leina la noka ya boraro ke Hidekele;*+ ke yone e e yang kwa botlhaba jwa Asiria.+ Mme noka ya bonê ke Euferatese.+
15 Jehofa Modimo o ne a tsaya monna a mmaya mo tshingwaneng ya Edene gore a e leme a bo a e tlhokomele.+
16 Gape Jehofa Modimo o ne a naya monna taelo eno: “O ka nna wa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana gore o bo o kgotsofale.+
17 Mme fa e le setlhare sa kitso ya molemo le bosula sone, o se ka wa ja leungo la sone, gonne ka letsatsi le o le jang ruri o tla swa.”+
18 Go tswa foo, Jehofa Modimo o ne a re: “Ga go molemo gore monna a nne a le nosi. Ke tlile go mo direla mothusi, gore e nne motlatsi wa gagwe.”+
19 Jehofa Modimo o ne a bopile phologolo nngwe le nngwe ya naga le setshedi sengwe le sengwe se se fofang mo loaping ka mmu, mme o ne a simolola go di isa kwa monneng gore a bone gore nngwe le nngwe ya tsone a ka e naya leina lefe; mme leina lepe fela le a neng a le naya setshedi* sengwe le sengwe, e ne e nna leina la sone.+
20 Ka jalo, monna o ne a naya diruiwa tsotlhe le ditshedi tsotlhe tse di fofang mo loaping le diphologolo tsotlhe tsa naga maina, mme monna ene o ne a se na mothusi ope yo e tla nnang motlatsi wa gagwe.
21 Ka jalo, Jehofa Modimo o ne a dira gore monna a robale boroko jo bogolo mme fa a ntse a robetse, a ntsha longwe lwa dikgopo tsa gagwe mme a tswala ka nama mo lo neng lo le gone.
22 Mme Jehofa Modimo o ne a dira mosadi ka logopo lo a lo tsereng mo monneng a bo a mo tlisa kwa monneng.+
23 Foo monna o ne a re:
“Yono ke lerapo la marapo a meLe nama ya nama ya me.
Yono o tla bidiwa Mosadi,Ka gonne o ntshitswe mo monneng.”+
24 Ke gone ka moo monna a tla tlogelang rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela* mosadi wa gagwe mme ba tla nna nama e le nngwe.+
25 Mme boobabedi ba ne ba nna ba sa apara,+ monna le mosadi wa gagwe, le fa go ntse jalo ba ne ba sa tlhabiwe ke ditlhong.
Dintlha Tse di Kwa Tlase
^ Seheb., “le masomosomo otlhe a tsone.”
^ Lekgetlo la ntlha leina la Modimo יהוה (YHWH) le tlhaga. Bona Dintlha A4.
^ Kgotsa “setshedi se se hemang.” Seheb., “ne′phesh.” Bona Ditlhaloso Tsa Mafoko.
^ Seheb., “e ne ya nna ditlhogo tse nnê.”
^ Kgotsa “Tigris.”
^ Seheb., “ne′phesh.” Bona Ditlhaloso Tsa Mafoko.
^ Kgotsa “o tla tswelela a nna le.”
