Fakatatau kia Luke 22:1-71
-
Faʻufaʻu ʻa e kau taulaʻeikí ke tāmateʻi ʻa Sīsū (1-6)
-
Teuteu ki he Pāsova fakaʻosí (7-13)
-
Fokotuʻu ʻa e Kai Efiafi ʻa e ʻEikí (14-20)
-
“ʻOku ʻi he tēpilé fakataha mo au ʻa hoku tokotaha lavakí” (21-23)
-
Fakakikihi ʻa e kau ākongá pe ko hai ʻoku lahí (24-27)
-
Fuakava ʻa Sīsū ki ha puleʻanga (28-30)
-
Tomuʻa tala ʻa hono fakaʻikaiʻi ʻe Pitá (31-34)
-
Fiemaʻu ʻa e mateuteu; heletā ʻe ua (35-38)
-
Lotu ʻa Sīsū ʻi he Moʻunga ʻŌlivé (39-46)
-
Puke ʻo Sīsuú (47-53)
-
Fakaʻikaiʻi ʻe Pita ʻa Sīsū (54-62)
-
Fakakataʻaki ʻa Sīsū (63-65)
-
Hopo ʻi he ʻao ʻo e Sanetalimí (66-71)
22 Pea ko e Kātoanga ʻo e Mā Taʻelēvaní, ʻa ia ʻoku ui ko e Pāsová,+ naʻe fakaofi mai.+
2 Pea ko e houʻeiki taulaʻeikí mo e kau sikalaipé naʻa nau kumi ki ha founga ola lelei ke nau tāmateʻi ai ia,+ koeʻuhí naʻa nau ilifia ki he kakaí.+
3 Naʻe hū leva ʻa Sētane ʻia Siutasi, ʻa e tokotaha naʻe ui ko ʻIsikalioté, ʻa ia naʻe kau ʻi he toko Hongofulu-mā-uá,+
4 pea naʻá ne ʻalu atu ʻo talanoa mo e houʻeiki taulaʻeikí pea mo e kau kapiteni ʻo e temipalé ʻo fekauʻaki mo e founga ke lavakiʻi ai ia kiate kinautolú.+
5 Naʻa nau fiefia ʻi he meʻá ni pea nau felotoi ke ʻoange kiate ia ha paʻanga siliva.+
6 Ko ia naʻá ne loto ki ai pea naʻe kamata ke ne lama ha foʻi faingamālie lelei ke lavakiʻi ai ia kiate kinautolu ʻi he ʻikai ʻi ai ha fuʻu kakaí.
7 Naʻe aʻu mai ʻeni ki he ʻaho ʻo e Mā Taʻelēvaní, ʻa ia kuo pau ke ʻoatu ai ʻa e feilaulau Pāsová;+
8 ko ia naʻe fekau atu ʻe Sīsū ʻa Pita mo Sione, ʻo pehē: “Mo ō ʻo teuteu ʻa e Pāsová maʻatautolu ke tau kai.”+
9 Naʻá na pehē kiate ia: “Ko fē ʻa e feituʻu ʻokú ke loto ke ma teuteu ai iá?”
10 Naʻá ne pehē kiate kinaua: “Vakai! ʻI hoʻomo hū ki he koló, ʻe fakafetaulaki atu kiate kimoua ha tangata ʻokú ne toʻo ha siā ʻumea ʻoku ʻi ai ʻa e vai. Muimui ʻiate ia ki he fale ʻa ia te ne hū ki aí.+
11 Pea te mo tala ange ki he tokotaha ʻoku ʻoʻona ʻa e falé, ‘ʻOku pehē ʻe he Faiakó: “Ko fē ʻa e loki talitali ke u kai ai ʻa e Pāsová mo ʻeku kau ākongá?”’
12 Pea ʻe fakahinohino atu ʻe he tangata ko iá kiate kimoua ha loki lahi ʻi ʻolunga, kuo ʻosi maau. Mo teuteuʻi ai.”
13 Ko ia naʻá na mavahe atu pea ko e meʻa kotoa pē naʻá ne tala kiate kinauá naʻe hoko, pea naʻá na fai ʻa e teuteu ki he Pāsová.
14 Ko ia ʻi he hoko mai ʻa e houá, naʻá ne tokoto atu ki he tēpilé fakataha mo e kau ʻapositoló.+
15 Pea naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Kuó u holi lahi ke kai ʻa e Pāsova ko ení mo kimoutolu ki muʻa ke u tofanga ʻi he faingataʻá;
16 he ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻe ʻikai te u toe kai ia kae ʻoua kuo fakahoko ʻa e meʻa kotoa pē ʻi he Puleʻanga ʻo e ʻOtuá.”
17 Pea ʻi heʻene tali ha ipu naʻe ʻoangé, naʻá ne fai ha fakafetaʻi peá ne pehē: “Toʻo ʻeni pea paasi takai atu ia ʻiate kimoutolu,
18 he ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, mei he taimí ni ʻo faai atu, ʻe ʻikai te u toe inu ʻi he uainé kae ʻoua kuo hoko mai ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtuá.”
19 Pehē foki, naʻá ne toʻo ha mā,+ ʻo ne fai ha fakafetaʻi, pakipaki ia, peá ne ʻoatu kiate kinautolu, ʻo ne pehē: “ʻOku ʻuhinga eni ki hoku sinó,+ ʻa ia ʻe foaki koeʻuhi ko kimoutolu.+ Hanganaki fai eni ko hoku fakamanatu.”+
20 Pehē foki, naʻá ne fai ʻa e meʻa tatau ki he ipú hili ʻenau fai ʻa e kai efiafí, ʻo ne pehē: “Ko e ipú ni ʻoku ʻuhinga ia ki he fuakava foʻou+ ʻoku faiʻaki hoku totó,+ ʻa ia ʻe lilingi koeʻuhi ko kimoutolu.+
21 “Kae vakai, ʻoku ʻi he tēpilé fakataha mo au ʻa hoku tokotaha lavakí.+
22 He ko e moʻoni, ko e Foha ʻo e tangatá ʻe mole atu ʻo fakatatau ki he meʻa kuo ʻosi fakapapauʻí;+ ka neongo ia, ʻoiauē ʻa e tangata ko ia ʻoku fou ai hono lavakiʻi iá!”+
23 Ko ia naʻa nau kamata lāulea ʻiate kinautolu pe ko hai moʻoni ia ʻa e tokotaha ʻiate kinautolu ʻoku teu ke ne fai ʻa e meʻá ni.+
24 Kae kehe, naʻe malanga hake foki ha fakakikihi lahi ʻiate kinautolu pe ko hai ʻa e taha ʻo kinautolu naʻe pehē ko e lahi tahá.+
25 Ka naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Ko e ngaahi tuʻi ʻo e ngaahi puleʻangá ʻoku nau puleʻi holo honau kakaí, pea ko e faʻahinga ʻoku ʻi ai honau mafai kiate kinautolú ʻoku ui ko e Kau Tokoni-ʻOfa.+
26 Ka ko kimoutolu, ʻe ʻikai te mou pehē.+ Kae tuku ki he tokotaha ʻa ia ʻoku lahi taha ʻi homou lotolotongá ke ne hoko ko e siʻi taha,+ pea ko e tokotaha ʻa ia ʻoku takimuʻá ke ne hoko ko e tokotaha ʻoku ngāue fakasevāniti.
27 He ko hai ia ʻoku lahi angé, ko e tokotaha ʻoku kaí* pe ko e tokotaha ʻoku ngāue fakasevānití? ʻIkai ko e tokotaha ʻoku kaí?* Ka ʻoku ou ʻi homou lotolotongá ko e tokotaha ʻoku ngāue fakasevāniti.+
28 “Kae kehe, ko kimoutolu ia ʻa e faʻahinga kuo nōfoʻi mo au+ ʻi hoku ngaahi ʻahiʻahí;+
29 pea ʻoku ou fai ha fuakava mo kimoutolu ki ha puleʻanga,+ hangē tofu pē ko e fuakava kuo fai ʻe heʻeku Tamaí mo aú,
30 koeʻuhi ke mou lava ke kai mo inu ʻi heʻeku tēpilé ʻi hoku Puleʻangá,+ pea nofo ki he ngaahi taloni+ ke fakamāuʻi ʻa e matakali ʻe 12 ʻo ʻIsilelí.+
31 “ʻE Saimone, ʻe Saimone, vakai, kuo kouna ʻe Sētane ke sivi ʻa kimoutolu hono kotoa ʻo hangē ha uité.+
32 Ka kuó u fai ha hū tōtōaki maʻau ke ʻoua naʻa ʻosi hoʻo tuí;+ pea ko koe, ʻi hoʻo fokí mai pē, fakaivimālohiʻi ho fanga tokouá.”+
33 Naʻá ne pehē ange leva kiate ia: “ʻEiki, ʻoku ou mateuteu ke ʻalu fakataha mo koe ki he pilīsoné pea ki he maté.”+
34 Ka naʻá ne pehē: “ʻOku ou tala atu kiate koe, Pita, ki muʻa ke ʻuʻua ʻa e moá he ʻaho ní, ʻe tuʻo tolu hoʻo pehē ʻoku ʻikai te ke ʻiloʻi au.”+
35 Naʻá ne toe pehē kiate kinautolu: “ʻI he taimi naʻá ku fekauʻi atu ai kimoutolu ʻo ʻikai ha kato paʻanga mo ha kato ʻoho mo ha senitoló,+ naʻa mou masiva koā ʻi ha meʻa?” Naʻa nau pehē ange: “ʻIkai!”
36 Naʻá ne pehē ange leva kiate kinautolu: “Ka ʻi he taimi ní tuku ki he tokotaha ʻoku ʻi ai haʻane kato paʻangá ke ne ʻave ia, pehē foki mo ha kato ʻoho, pea tuku ki he tokotaha ʻoku ʻikai haʻane heletaá ke ne fakatau atu hono kofu tuʻá ʻo fakatau mai ʻaki ha heletā.
37 He ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu kuo pau ke fakahoko ʻiate au ʻa e meʻa kuo tohí, ʻa eni, ‘Naʻe lau fakataha ia mo e faʻahinga maumau-laó.’+ He ʻoku fakahoko eni ʻiate au.”+
38 Pea naʻa nau pehē ange: “ʻEiki, vakai, ko e heletā ʻeni ʻe ua.” Naʻá ne pehē ange kiate kinautolu: “Kuo feʻunga ia.”
39 ʻI heʻene mavahé, naʻá ne ʻalu atu ki he Moʻunga ʻŌlivé ʻo hangē ko ia naʻá ne angaʻakí, pea naʻe muimui foki ʻa e kau ākongá ʻiate ia.+
40 ʻI heʻene aʻu ki he feituʻú, naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Hokohoko atu hoʻomou lotú koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou hū ki ha ʻahiʻahi.”+
41 Pea naʻá ne mavahe meiate kinautolu ʻi ha lisinga maka* nai ʻe taha, peá ne tūʻulutui ʻo ne kamata ke lotu,
42 ʻo pehē: “Tamai, kapau ko ho finangaló ia, toʻo ʻa e ipú ni meiate au. Ka neongo ia, tuku ke ʻoua naʻa fai ki hoku lotó, ka ki hoʻoú pē.”+
43 Pea naʻe hā ha ʻāngelo mei he langí kiate ia ʻo ne fakaivimālohiʻi ia.+
44 Ka naʻá ne hokosia ha langa lahi ʻo ne hanganaki lotu tōtōivi lahi ange;+ pea naʻe hoko ʻa hono pupuhá ko ha ngaahi tulutā toto ʻo tō hifo ki he kelekelé.
45 ʻI heʻene mālanga hake mei heʻene lotú ʻo ne ʻalu ki he kau ākongá, naʻá ne ʻilo kinautolu ʻoku nau mohe, kuo nau ongosia ʻi heʻenau mamahí.+
46 Naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Ko e hā ʻoku mou mohe aí? Mou tuʻu hake ʻo hanganaki lotu, koeʻuhi ke ʻoua naʻa mou hū ki ha ʻahiʻahi.”+
47 Lolotonga ʻene kei leá, vakai, ko ha fuʻu kakai, pea ko e tangata naʻe ui ko Siutasí, ko e taha ʻo e toko Hongofulu-mā-uá, naʻá ne taki mai kinautolu, pea naʻá ne fakaofiofi mai kia Sīsū ʻo ne ʻuma kiate ia.+
48 Ka naʻe pehē ʻe Sīsū kiate ia: “Siutasi, ʻokú ke lavakiʻi koā ʻa e Foha ʻo e tangatá ʻaki ha ʻuma?”
49 ʻI he sio ʻa e faʻahinga takatakai ʻiate iá ki he meʻa naʻe teu ke hokó, naʻa nau pehē: “ʻEiki, te mau taaʻi kinautolu ʻaki ʻa e heletaá?”
50 Ko e tokotaha ʻo kinautolu naʻe aʻu ʻo ne taaʻi ʻa e tamaioʻeiki ʻa e taulaʻeiki lahí, ʻo motu hono telinga toʻomataʻú.+
51 Ka ʻi he tali ki aí naʻe pehē ʻe Sīsū: “Kuo feʻunga ena.” Pea naʻá ne ala atu ki he telinga ʻo e tamaioʻeikí ʻo ne fakamoʻui ia.
52 Naʻe pehē ange leva ʻe Sīsū ki he houʻeiki taulaʻeikí mo e kau kapiteni ʻo e temipalé pea mo e kau mātuʻa naʻa nau haʻu ke puke iá: “Naʻa mou haʻu koā mo e ngaahi heletaá mo e ngaahi pōvaí ke puke au ʻo hangē ha taha kaihaʻá?+
53 Lolotonga ʻa ʻeku ʻiate kimoutolu ʻi he temipalé ʻi he ʻaho ki he ʻaho,+ naʻe ʻikai ke ala mai homou nimá kiate au.+ Ka ko homou houá eni pea mo e mafai ʻo e faʻahinga ʻoku ʻi he fakapoʻulí.”+
54 Naʻa nau puke leva ia ʻo taki mai,+ ʻo nau ʻomi ia ki he fale ʻo e taulaʻeiki lahí; ka naʻe muimui mamaʻo mai pē ʻa Pita.+
55 ʻI heʻenau tafu ha afi ʻi loto ʻi he lotoʻaá pea nau tangutu fakatahataha aí, naʻe tangutu ʻa Pita ʻi honau lotolotongá.+
56 Ka ʻi he sio atu ha kaunanga kiate ia ʻokú ne tangutu mai ʻi he veʻe afi naʻe uló, naʻá ne sio fakamamaʻu atu kiate ia ʻo ne pehē: “Ko e tangatá ni foki naʻe ʻiate ia.”
57 Ka naʻá ne fakaʻikaiʻi ia, ʻo pehē: “ʻOku ʻikai te u ʻilo ia, fefine.”
58 ʻI he hili ha taimi nounou mei ai naʻe sio kiate ia ha tokotaha ʻe taha peá ne pehē atu: “Ko koe foki ko e taha ʻo kinautolu.” Ka naʻe pehē ʻe Pita: “Tangata, ʻoku ʻikai.”+
59 Pea ʻi he hili ʻa e houa ʻe taha nai, naʻe kamata ke kikivi mālohi atu ha toe tangata ʻe taha: “Ko e moʻoni ko e tangatá ni naʻe ʻiate ia foki, he ko hono moʻoní, ko ha Kāleli ia!”
60 Ka naʻe pehē ʻe Pita: “Tangata, ʻoku ʻikai te u ʻilo ʻa e meʻa ʻokú ke leaʻakí.” Pea ʻi he taimi pē ko iá, lolotonga ʻene kei leá, naʻe ʻuʻua ʻa e moá.
61 ʻI he meʻá ni naʻe tafoki ʻa e ʻEikí ʻo ne sio hangatonu atu kia Pita, pea naʻe manatuʻi ʻe Pita ʻa e lea ʻa e ʻEikí ʻi heʻene pehē ange kiate ia: “Ki muʻa ke ʻuʻua ʻa e moá he ʻaho ní, te ke fakafisingaʻi au ʻo tuʻo tolu.”+
62 Pea naʻá ne hū leva ki tuʻa ʻo ne tangi mamahi.
63 Ko e kau tangata leva ko ia naʻa nau tuku pōpula ʻa Sīsuú naʻe kamata ke nau manukiʻi ia,+ ʻo nau tā ia;+
64 pea ʻi he hili ʻenau fakapūlouʻi hono matá, naʻa nau hanganaki ʻeke ange: “Tala mai angé! Ko hai ia naʻá ne taaʻi koé?”
65 Pea naʻa nau fai ha ngaahi laukovi lahi kehe kiate ia.
66 Pea ʻi heʻene ʻaho haké, naʻe fakatahataha mai ʻa e fuʻu fakataha ʻa e kau mātuʻa ʻo e kakaí, fakatouʻosi ʻa e houʻeiki taulaʻeikí pea mo e kau sikalaipé,+ pea naʻa nau taki atu ia ki honau holo Sanetalimí,* ʻo nau pehē:
67 “Kapau ko e Kalaisí koe, tala mai.”+ Ka naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Naʻa mo haʻaku tala atu kiate kimoutolu, ʻe ʻikai pē haʻamou teitei tui ki ai.
68 ʻIkai ko ia pē, kapau te u fehuʻi atu kiate kimoutolu, ʻe ʻikai haʻamou tali ki ai.
69 Kae kehe, mei he taimí ni ʻo faai atu ko e Foha ʻo e tangatá+ te ne nofo ʻi he nima toʻomataʻu māfimafi ʻo e ʻOtuá.”+
70 ʻI he meʻá ni naʻa nau pehē kotoa: “Ko ia ai, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá koe?” Naʻá ne pehē kiate kinautolu: “Ko kimoutolu tonu ena ʻoku mou pehē ko au ia.”
71 Naʻa nau pehē: “Ko e hā ka tau toe fiemaʻu ai ha fakamoʻoni? He ko kitautolu tonu eni kuo tau fanongo ki ai mei hono ngutú tonu.”+
Fakamatala ‘i Lalo
^ Pe “tokoto atu ki he tēpilé.”
^ Pe “tokoto atu ki he tēpilé.”
^ Ko e lisinga maká ko e mamaʻo ia ʻo e tolo ʻe ha tangata ha foʻi maka.
^ Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
