Te buka matamua o Te mau arii 8:1-66
8 I tera taime, haaputuputu+ maira Solomona i te mau matahiapo o Iseraela, te mau upoo atoa o te mau opu e te mau raatira o te mau utuafare o Iseraela.+ Haere maira ratou i te arii Solomona ra i Ierusalema no te hopoi mai i te afata o te faufaa a Iehova mai te Oire o Davida mai,+ oia hoi Ziona.+
2 Haaputuputu maira te mau tane atoa o Iseraela i mua i te arii Solomona i te oroa* i te avaˈe o Etanima,* oia hoi i te hitu o te avaˈe.+
3 Haere maira ïa te mau matahiapo atoa o Iseraela, e amo ihora te mau tahuˈa i te Afata.+
4 Amo atura ratou i te Afata a Iehova, te tiahapa o te amuiraa+ e te mau taihaa moˈa atoa no roto mai i te tiahapa. Na te mau tahuˈa e te ati Levi i amo i te reira.
5 Tei mua i te Afata te arii Solomona e te amuiraa taatoa o Iseraela o tei faauehia e putuputu ia ˈna ra. Ua rahi roa hoi te mamoe e te puaatoro tei pûpûhia ei tusia,+ aita ˈtura i haere ia taio i te reira.
6 Tuu atura te mau tahuˈa i te afata o te faufaa a Iehova i to ˈna vairaa,+ i roto i te piha o te hiero i roto roa, te Vahi Moˈa Roa, i raro aˈe i te mau pererau o na kerubi.+
7 Mea hohora ïa te mau pererau o na kerubi i nia i te vairaa o te Afata, a tapoˈi roa ˈtu ai na kerubi i te Afata e to ˈna na raau amoraa+ na nia.
8 No te roa o na raau amoraa,+ ite-noa-hia ˈtura te mau hopearaa o na raau amoraa mai te Vahi Moˈa ˈtu i mua i te Vahi Moˈa Roa,* aita râ i itehia na rapaeau mai. To reira noa â to ˈna vairaa e tae roa mai i teie mahana.
9 Aita e ohipa to roto i te Afata maori râ na pǎpǎ ofai e piti+ ta Mose i tuu i roto,+ i Horeba, i to Iehova faaauraa i te hoê faufaa+ i te nunaa o Iseraela a haere mai ai ratou i rapae i te fenua o Aiphiti.+
10 I to te mau tahuˈa haereraa mai i rapae i te vahi moˈa, î ihora te hiero o Iehova+ i te hoê ata.+
11 No taua ata ra, aita ˈtura te mau tahuˈa i rave faahou i ta ratou ohipa, ua î hoi te hiero o Iehova i te hanahana o Iehova.+
12 I taua taime ra, na ô aˈera Solomona: “E Iehova, ua parau oe e parahi oe i roto i te rumaruma rahi.+
13 Ua patu vau i te hoê fare nehenehe no oe, te hoê vahi papu ia parahi oe e a muri noa ˈtu.”+
14 Fariu ihora te arii i te amuiraa taatoa o Iseraela o te tia noa ra, e haamaitai ihora oia ia ratou.+
15 Na ô aˈera oia: “Ia aruehia Iehova te Atua o Iseraela, o tei fafau i te parau i to ˈu metua tane ia Davida i to ˈna iho vaha, e o tei faatupu i te reira i to ˈna iho rima, a parau ai:
16 ‘Mai te mahana mai â i aratai mai ai au i to ˈu nunaa ia Iseraela i rapae ia Aiphiti, aita vau i maiti i te hoê oire i roto mai i te mau opu atoa o Iseraela no te patu i te hoê fare ia vai to ˈu iˈoa i reira.+ Ua maiti râ vau ia Davida no te aratai i to ˈu nunaa o Iseraela.’
17 E ua tupu te hinaaro i roto i te aau o to ˈu metua tane o Davida e patu i te hoê fare no te iˈoa o Iehova te Atua o Iseraela.+
18 Ua parau mai râ Iehova i to ˈu metua tane ia Davida: ‘Ua tupu te hinaaro i roto i to oe aau e patu i te hoê fare no to ˈu iˈoa, e e ohipa maitai tera.
19 E ere râ na oe e patu i taua fare nei. Na ta oe tamaiti o te fanauhia mai* e patu i te fare no to ˈu iˈoa.’+
20 Ua faatupu Iehova i te parau ta ˈna i fafau, te mono ra hoi au i to ˈu metua tane ra ia Davida e te parahi ra vau i nia i te terono o Iseraela, mai ta Iehova i fafau. Ua patu atoa vau i te fare no te iˈoa o Iehova te Atua o Iseraela+
21 e ua faanaho vau i te hoê vahi no te Afata to roto te faufaa+ ta Iehova i faaau i to ˈu mau tupuna a aratai mai ai oia ia ratou i rapae i te fenua o Aiphiti.”
22 Tia aˈera Solomona i mua i te fata a Iehova i mua i te amuiraa taatoa o Iseraela, faateitei aˈera oia i to ˈna rima i nia i te raˈi,+
23 e na ô aˈera oia: “E Iehova te Atua o Iseraela, aita ˈtu e Atua mai ia oe+ i nia i te raˈi e i raro i te fenua nei. Te faaite ra oe i te here taiva ore+ i to mau tavini o te haere ra i mua ia oe ma te aau atoa e te haapao ra oe i te faufaa ta oe i faaau ia ratou.+
24 Ua haapao oe i te parau ta oe i fafau i to tavini o Davida to ˈu metua tane. Ua fafau oe i taua parau ra i to oe iho vaha, e i teie mahana ua faatupu oe i te reira i to oe iho rima.+
25 E i teie nei, e Iehova te Atua o Iseraela, a haapao i te parau ta oe i fafau i to tavini ra ia Davida to ˈu metua tane a parau ai oe: ‘Ia haapao ta oe mau tamaiti i to ratou haerea ma te auraro maite ia ˈu, mai ia oe i na reira, e vai â te huaai no oe i mua ia ˈu e o te parahi i nia i te terono o Iseraela.’+
26 E i teie nei, e te Atua o Iseraela, ia tupu te parau ta oe i fafau i to tavini o Davida to ˈu metua tane.
27 “E te Atua e, e parahi mau â anei râ oe i te fenua nei?+ Inaha, e ere te raˈi teitei i te mea aano maitai no te riro ei nohoraa no oe.+ Eaha ˈtu â ïa teie fare ta ˈu i patu!+
28 I teie nei, a faaroo i ta ˈu pure e ta ˈu taparuraa, to ˈu Atua, e Iehova. A faaroo i ta ˈu pii no te tauturu e te pure ta ˈu e faatae atu nei ia oe i teie mahana, o vau to tavini.
29 Ia araara to mata i nia i teie fare i te po e te ao, teie vahi ta oe i parau: ‘Ei reira to ˈu iˈoa e vai ai,’+ ia faaroo oe i te pure ta ˈu e pure nei i mua i teie vahi.+
30 A faaroo i te taparuraa a to tavini e a to nunaa o Iseraela ia pure ratou i mua i teie vahi, e ia faaroo oe mai te vahi e parahi ai oe i te raˈi.+ Ia faaroo e ia faaore oe i te hara.+
31 “Ia parihia te hoê taata i te hararaa i te tahi atu taata e ia faahoreohia oia,* e ia haere mai oia i mua i ta oe fata i teie fare a vai noa ˈi i raro aˈe i taua horeo* ra,+
32 ia faaroo oe mai te raˈi mai, a ohipa e a haava i to mau tavini: a faahapa i te taata ino, a faahoˈi i to ˈna ino i nia i to ˈna upoo, a parau aita e hapa ta* te taata parau-tia e a haamaitai ia ˈna ia au i ta ˈna parau-tia.+
33 “Ia pau to oe nunaa o Iseraela i te enemi no te mea ua hara noa ratou ia oe,+ ia hoˈi mai ratou ia oe ra a faahanahana ˈtu ai i to iˈoa,+ ia pure e ia taparu ratou ia oe i roto i teie fare,+
34 ia faaroo oe mai te raˈi mai a faaore atu ai i te hara a to nunaa o Iseraela, e ia faahoˈi mai oe ia ratou i te fenua ta oe i horoa no to ratou mau tupuna.+
35 “Ia opanihia te raˈi e ia mau te ûa+ no te mea ua hara noa te ati Iseraela ia oe,+ ia pure ratou i mua i teie vahi a faahanahana ˈtu ai i to iˈoa, ia haapae ratou i ta ratou hara no te mea ua faahaama* oe ia ratou,+
36 a faaroo mai na mai te raˈi mai e a faaore i te hara a to mau tavini, a to oe nunaa o Iseraela. E haapii hoi oe ia ratou+ i te eˈa maitai ia haere. E e faatopa oe i te ûa i nia i te fenua+ ta oe i horoa no to oe nunaa ei faufaa na ratou.
37 “Ia roohia teie fenua i te oˈe,+ te maˈi pee, te mataˈi veavea, te tutae ro,+ te aere vivi, ia haaati te enemi i to nunaa i te mau oire atoa o teie fenua* aore ra ia tupu te tahi atu huru ati aore ra maˈi,+
38 te mau pure atoa, te mau taparuraa atoa+ a te hoê taata aore ra a to nunaa o Iseraela (ua ite hoi te taata tataitahi i te ati o to ˈna iho aau),+ ia hohora ratou i to ratou rima i mua i teie fare,
39 ia faaroo oe mai te raˈi mai, te vahi e parahi ai oe,+ ia faaore oe i te hara+ a ohipa ˈtu ai. A faahoˈi i ta te taata tataitahi ia au i to ˈna mau haerea atoa,+ ua ite hoi oe i to ˈna aau (o oe anaˈe tei ite mau i te aau o te taata),+
40 ia mǎtaˈu ratou ia oe i te mau mahana atoa e ora ˈi ratou i nia i te fenua ta oe i horoa no to matou mau tupuna.
41 “Oia atoa no te taata ê e ere no to oe nunaa o Iseraela e o te haere mai mai te hoê fenua atea mai no to iˈoa*+
42 (e faaroohia hoi te parau o to iˈoa rahi,+ to rima puai e to rima faatorohia), ia haere mai oia e pure i mua i teie fare,
43 a faaroo mai na mai te raˈi mai, te vahi e parahi ai oe,+ e a rave pauroa ta teie taata ê e ani ia oe. E ite ïa te mau nunaa atoa o te fenua nei i to iˈoa e e mǎtaˈu ratou ia oe,+ mai to nunaa o Iseraela e mǎtaˈu ra ia oe. E e ite ratou e tei nia to iˈoa i teie fare ta ˈu i patu.
44 “Ia haere to nunaa i te tamaˈi e aro i to ratou enemi na te eˈa e tono ai oe ia ratou,+ e ia pure ratou+ ia oe, e Iehova, ma te fariu i nia i te oire ta oe i maiti+ e i nia i te fare ta ˈu i patu no to iˈoa,+
45 a faaroo mai na mai te raˈi mai i ta ratou pure e ta ratou taparuraa, e a ohipa no ratou.
46 “Ia hara ratou ia oe (aita hoi e taata o te ore e hara),+ ia riri oe ia ratou e ia faarue oe ia ratou i te enemi ra, ia hopoi tîtî to ratou enemi ia ratou i to ratou fenua, mea atea anei aore ra mea piri,+
47 e ia afaro mai to ratou feruriraa i te fenua i reira ratou i te hopoi-tîtî-raahia,+ ia hoˈi mai ratou ia oe ra+ a taparu atu ai ia oe i to farii maitai i te fenua o to ratou enemi,+ ma te parau: ‘Ua hara matou e ua rave i te ohipa ino. Ua haa matou ma te ino,’+
48 ia hoˈi mai ratou ia oe ra ma to ratou aau+ e ora* taatoa i te fenua o te enemi o tei hopoi tîtî ia ratou, e ia pure ratou ia oe ma te fariu i nia i te fenua ta oe i horoa no to ratou mau tupuna, i nia i te oire ta oe i maiti e te fare ta ˈu i patu no to iˈoa,+
49 a faaroo mai na mai te raˈi mai, te vahi e parahi ai oe,+ i ta ratou pure e ta ratou taparuraa. A tauturu ia ratou
50 e a faaore i te hara a to nunaa ia oe. A faaore i ta ratou mau hapa atoa ia oe. Ia aroha te enemi ia ratou+
51 (o to oe nunaa hoi ratou e ta oe tuhaa,+ ta oe i aratai i rapae ia Aiphiti,+ mai roto mai i te umu faatahe auri).+
52 Ia araara to mata i ta to tavini ra taparuraa,+ ia faaroo oe i ta to nunaa o Iseraela taparuraa i te mau taime atoa e pure ai ratou ia oe no te ite mai i to oe farii maitai.+
53 Ua faataa ê hoi oe ia ratou ei tuhaa na oe mai roto mai i te mau nunaa atoa o te fenua nei,+ mai ta oe i parau na roto i to tavini ra ia Mose, a aratai mai ai oe i to matou mau tupuna i rapae ia Aiphiti, e te Arii hau ê e Fatu ra e Iehova.”
54 I te otiraa ta Solomona pure e taparuraa ia Iehova, tia aˈera oia mai mua mai i te fata a Iehova, te vahi i tuturi ai oia e to ˈna rima hohora i nia i te raˈi.+
55 Tia aˈera ïa oia e haamaitai atura i te amuiraa taatoa o Iseraela ma te reo puai a parau ai:
56 “Ia aruehia Iehova, o tei horoa mai i te hoê vahi faafaaearaa no to ˈna nunaa o Iseraela, mai ta ˈna i fafau.+ Aita hoê parau o te mau parau maitai atoa ta ˈna i fafau na roto i ta ˈna tavini ra ia Mose i ore i tupu.+
57 Ei pihai iho Iehova to tatou Atua ia tatou, mai ia ˈna i na reira i to tatou mau tupuna.+ Eiaha oia ia vaiiho ia tatou, eiaha atoa ia faarue ia tatou.+
58 Ia faafariu oia i to tatou aau ia ˈna ra,+ ia rave tatou i te mau mea atoa ta ˈna e titau ra, ia haapao tatou i ta ˈna mau faaueraa, ta ˈna mau ture, e ta ˈna mau faaotiraa haavaraa, o ta ˈna i faaue i to tatou mau tupuna ia haapao.
59 Ia haamanaˈo Iehova to tatou Atua i teie mau taparuraa ta ˈu ia ˈna i te po e te ao, e ia tauturu Iehova ia ˈu e i to ˈna nunaa o Iseraela ia au i tei hinaarohia i te mau mahana atoa,
60 ia ite te mau nunaa atoa o te fenua nei e o Iehova te Atua mau,+ aitâ ˈtu!+
61 Ei aau taatoa+ ïa to outou ia Iehova to tatou Atua mai ia ˈna i teie nei mahana: a haapao i ta ˈna mau ture e a haapao i ta ˈna mau faaueraa.”
62 Pûpû atura te arii e Iseraela taatoa i te tusia e rave rahi i mua ia Iehova.+
63 Pûpû atura Solomona i te tusia no te hau+ ia Iehova: Ua pûpû oia 22 000 puaatoro e 120 000 mamoe. Mea na reira te arii e te ati Iseraela taatoa i te avariraa i te hiero o Iehova.+
64 I taua mahana ra, ua titauhia ia haamoˈa te arii i te vahi i ropu i te aua i mua i te hiero o Iehova, i reira hoi oia e pûpû ai i te mau tusia taauahi, te mau tusia huero maa e te mii+ o te mau tusia no te hau, inaha aita te tusia taauahi, te tusia huero maa e te mii o te mau tusia no te hau i ô pauroa i nia i te fata veo+ i mua ia Iehova.
65 I tera taime, faatupu atura Solomona i te oroa+ e to Iseraela taatoa, e nahoa rahi no Lebo-hamata* e tae atu i te tahora o Aiphiti.+ Ua faatupu ratou i taua oroa ra i mua ia Iehova to tatou Atua e 7 mahana e 7 mahana faahou, 14 ïa mahana ia amuihia.
66 I to muri iho mahana,* tuu atura oia i te nunaa ia haere. Haamaitai atura ratou i te arii e hoˈi aˈera ratou i ǒ ratou ma te oaoa rahi i te aau no te maitai+ ta Iehova i faaite ia Davida ta ˈna tavini e ia Iseraela to ˈna nunaa.
Nota i raro i te api
^ Oia hoi te Oroa patiaraa tiahapa.
^ Hiˈo i te tuhaa hau B15.
^ Heb: “te piha i roto roa.”
^ Heb: “ta oe tamaiti o te haere mai mai roto mai i to oe na mape.”
^ E horeo teie e ati to roto ei utua no tei horeo mai te peu ua haavare oia aore ra aita i tapea i ta ˈna parau.
^ Heb: “ati.”
^ Heb: “mea tia.”
^ Aore ra “haamauiui.”
^ Heb: “i te fenua o to ˈna mau uputa.”
^ Aore ra “roo.”
^ Aore ra “te tomoraa o Hamata.”
^ Heb: “te vaˈu o te mahana,” oia hoi te mahana i muri mai i te piti o te hebedoma e hitu mahana.
