Татари. Їхнє минуле, теперішнє і майбутнє

ІЗ САМОГО дитинства я чув, як люди казали: «Пошкреби росіянина — побачиш татарина». Я завжди вважав себе росіянином, але не так давно довідався від родичів, що мій дідусь був татарином *. Коли я розповідаю про це своїм друзям, дехто каже, що також має татарські корені.

Мені було цікаво дізнатись про видатних татар і їхні досягнення у мистецтві, спорті та інших сферах життя. Приміром, балетмейстер Рудольф Нурієв, який справив великий вплив на розвиток танцю, народився в Росії у татарській сім’ї. У країнах колишнього Радянського Союзу живе близько семи мільйонів татар. Дозвольте розповісти вам, що я дізнався про цей народ.

Їхнє минуле

Протягом століть назва «татари» вживалася щодо багатьох монгольських і тюркських народів. У XIII столітті татари брали участь у походах монгольського вождя Чингісхана *. Його імперія охоплювала величезну територію, яка майже дорівнювала площі Радянського Союзу. У 1236 році 150 000 монгольських воїнів пішли на захід, на Європу, територія якої починається від Уральських гір. Тут вони напали на руські міста.

Невдовзі після того, як монголи завоювали Русь, вони заснували монголо-татарську державу, західну частину якої називають Золотою Ордою. Її столиця Сарай-Бату розташовувалась на пониззі Волги. До складу цієї держави входила частина Сибіру, Уральські гори, а також далекі Карпати (сучасна Україна) і Кавказ (сучасна Грузія). Руські князівства мусили платити Золотій Орді данину. У XV столітті Золота Орда розпалась на окремі ханства: Кримське, Астраханське і Казанське.

Татарстан і його столиця Казань

Сьогодні близько чотирьох мільйонів людей проживає у багатонаціональній Республіці Татарстан, що лежить на сході європейської частини Росії. Площа республіки становить 68 000 квадратних кілометрів. Татарстан вважається «одним з найбільш економічно розвинутих регіонів Російської Федерації». За видобутком нафти і газу Татарстан займає провідне місце в Росії, розвинуті також авіа- і автомобілебудівна промисловості. Крім того, в республіці є кілька аеропортів.

Казань — сучасне мільйонне місто, яке лежить в гирлі річки Казанки, що впадає у Волгу. Це одне з багатьох міст Росії,  в якому побудовано чудове метро *. Кожна станція має свою тему. Деякі з них оформлені в сучасному стилі, інші — в середньовічному або східному. Наприклад, одна станція казанського метро прикрашена 22 мозаїками, на яких зображені сюжети татарських народних казок.

Казанський федеральний університет був заснований 1804 року російським царем Олександром I. Цей університет має одну з найбільших в Росії бібліотек, він є важливим культурно-освітнім центром та попередником інших університетів Татарстану. Університетська бібліотека налічує 5 000 000 видань, в тому числі 30 000 стародавніх рукописів. Деякі з них датуються IX століттям.

Дуже приємно прогулятися вулицею Баумана, що в центрі міста. Довкола багато гарних магазинів і кав’ярень. Коли ми з дружиною були в Казані, то спочатку оглянули місто, а потім вирушили на річкову прогулянку Волгою.

Одним з визначних місць у Казані є кремль. Ця старовинна оборонна споруда, зведена в XVI столітті,— єдина татарська фортеця в Росії, що збереглась до наших днів. За мурами Казанського кремля розташовується башта Сююмбіке, урядові будівлі, мечеть і православна церква.

У 2000 році Казанський кремль був внесений до списку об’єктів Світової спадщини ЮНЕСКО. Увечері, коли світло відбивається в річці, будівлі кремлівського комплексу виглядають особливо велично.

Татари і їхня мова

Татари — це найчисленніший з тюркських народів, що проживають на території Росії. За деякими даними, в Росії приблизно п’ять з половиною мільйонів татар, однак точно не відомо, скільки саме їх мешкає в цій величезній країні.

Татарська мова належить до тюркської мовної групи. У цю групу також входять азербайджанська, башкирська, казахська,  киргизька, ногайська, тувинська, турецька, туркменська, узбецька та якутська мови. Деякі з них настільки подібні між собою, що люди, котрі розмовляють якимись з цих мов, до певної міри розуміють одні одних.

У світі проживають десятки мільйонів тюркомовних людей. На вулицях міст Татарстану можна почути і татарську, і російську. Обома мовами видаються газети та книжки, двомовними є радіо й телебачення. У театрах Татарстану ставлять п’єси татарською мовою, в яких відображено історію цього народу, його фольклор і побут.

Вивіски магазинів і вуличні знаки в Казані та інших татарських містах мають написи як російською, так і татарською. У російській мові існує багато слів татарського походження. За часів Радянського Союзу, у 1928 році, арабську абетку, яка використовувалась у татарській мові, замінили на латиницю. А 1939 року відбувся перехід на кириличну абетку.

Народні традиції

Колись татари займались мисливством і розведенням худоби. Навіть сьогодні в традиційній татарській кухні є багато м’ясних страв. Одна з улюблених страв татарських сімей — белеш. Це пиріг з м’ясною начинкою, в яку також додають картоплю, цибулю і спеції. Його випікають  приблизно дві години. Вся сім’я збирається разом, на стіл подають гарячий пиріг, і кожному дістається запашний паруючий шматок.

Серед татарських народних свят найдавнішим і, мабуть, найвідомішим є Сабантуй. В його основі лежить язичницький обряд, під час якого люди молилися разом і приносили жертви богу-сонцю та духам предків. Люди вважали, що завдяки таким жертвам їхній рід не перерветься, худоба буде розмножуватись, а земля даватиме добрі врожаї.

Татари дуже люблять коней. Коні — невід’ємна частина їхньої культури, і це пов’язано з кочовим минулим татарського народу. У Казані є один з найкращих іподромів світу з 12 конюшнями, ветеринарною клінікою і навіть басейном для коней!

Чого чекати від майбутнього

У Корані говориться: «Після Закону Ми написали в Псалмах: “Землю у спадок візьмуть лише Мої праведні слуги”» (сура 21, «Аль-Анбійа’» [«Пророки»], айат 105). Очевидно, ці слова взяті з псалма Давида. Вони були записані в Біблії на 1500 років раніше, ніж у Корані. Псалом 37:29 говорить: «Успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній».

З якого народу чи етнічної групи походитимуть ці щасливі праведні люди? Пророцтво з Інжилу (писань Нового Завіту) говорить: «Великий натовп людей, якого ніхто не міг порахувати. Ці люди були з усіх націй, племен, народів та мов» (Об’явлення 7:9). Яке ж чудове майбутнє нас чекає, коли землю наповнять люди з усіх рас і народів та житимуть наче одна сім’я! *

[Примітки]

[Рамка на сторінці 25]

БОЖЕ ІМ’Я В ТАТАРСЬКІЙ МОВІ

У своїй книжці «Релігії світу» («Dinnər Tarixb») татарський письменник М. Хужаєв написав, що Адама створив Аллах Ягве, тобто Бог Єгова. Крім того, у татарському виданні П’ятикнижжя (перші п’ять книг Біблії) в примітці до Буття 2:4 про Боже ім’я говориться: «Можливо, це ім’я стародавні євреї вимовляли як “Ягве”».

[Рамка на сторінці 26]

СВІДКИ ЄГОВИ В ТАТАРСТАНІ

Щоб звіщати людям добру новину про Боже Царство їхньою рідною мовою, Свідки Єгови в Росії проводять курси з вивчення татарської мови. Одна жінка з Татарстану сказала: «Коли мені розповідали про Бога моєю рідною мовою, це зворушило мене до сліз».

У 1973 році невеличка група татарських Свідків почала проводити біблійні зібрання татарською мовою. Цією ж мовою у 90-х роках Свідки Єгови стали видавати біблійну літературу *. Згодом, 2003 року, в Набережних Човнах сформувався перший татаромовний збір Свідків Єгови. Сьогодні в Росії налічується 8 татаромовних зборів і 20 груп.

У 2008 році пройшов обласний конгрес татарською мовою, який відвідали делегати з Астрахані, Поволжя, Уралу, Західного Сибіру і Крайньої Півночі. Нині в Татарстані 36 зборів і груп, які проводять свої зібрання російською мовою, татарською і російською мовою жестів. Понад 2300 тамтешніх Свідків ревно навчають людей правди про Бога.

[Примітка]

[Рамка/Ілюстрація на сторінці 27]

ВАЖКОАТЛЕТ СТАЄ ПАСТИРЕМ

Петро Марков народився 1948 року в татарському селі. Упродовж 30 років він був відомим у своїй місцевості тим, що досяг успіхів у спортивній боротьбі та підніманні тягарів. Якось він 130 разів підняв 32-кілограмову гирю. Тепер, коли Петро став Свідком Єгови, він відомий тим, що розказує людям про Бога татарською і російською мовами, а також ділиться знаннями, які допомагають долати життєві проблеми.

Так Петро наслідує дбайливого Творця, про якого в Ісаї 40:11 сказано: «Він отару Свою буде пасти, як Пастир, раменом Своїм позбирає ягнята, і на лоні Своєму носитиме їх, дійняків же провадити буде».

[Ілюстрація]

Тепер Петро служить духовним пастирем

[Карта на сторінці 24]

(Повністю форматований текст дивіться в публікації)

РОСІЯ

УРАЛЬСЬКІ ГОРИ

МОСКВА

Санкт-Петербург

РЕСПУБЛІКА ТАТАРСТАН

Казань

Волга

[Ілюстрація на сторінці 25]

Казанський кремль на річці Казанка

[Відомості про джерело]

© Michel Setboun/CORBIS

[Ілюстрація на сторінці 26]

«Белеш» — улюблена страва багатьох татарських сімей