13 серпня 2023 року брат Рой Зімен, який служить у комітеті філіалу в Суринамі, оголосив про випуск чотирьох біблійних книг — Матвія, Марка, Луки та Івана — мовою аукан. Це оголошення прозвучало під час спеціальної програми, яка проходила в Залі конгресів Свідків Єгови в місті Парамарибо (Суринам). У залі було 2713 присутніх. Крім того, програму транслювали в Зал Царства в місті Каєнна (Французька Гвіана) та декілька інших місць, де загалом зібралось 691 особа. Ці чотири книги відразу стали доступні в електронному форматі. Також присутні змогли отримати друковане видання книги Матвія. Решта три Євангелія вийдуть друком, коли буде завершена праця над «Грецькими Писаннями. Перекладом нового світу» мовою аукан.

Ця мова належить до креольських мов, і нею розмовляють переважно в Суринамі та сусідній Французькій Гвіані. Здебільшого це усна мова; письмового матеріалу мовою аукан небагато. На зібранні і в служінні вісники використовують «Переклад нового світу» мовою сранан-тонго. Хоча сранан-тонго поширена в Суринамі, багато носіїв мови аукан вільно нею не володіють. Тому в служінні вісникам часто доводиться перекладати людям біблійні вірші на мову аукан. Один з перекладачів сказав: «Ми дуже тішимося, що маємо цей новий переклад. Завдяки йому люди різного віку і з різною освітою зможуть розуміти Боже Слово».

Разом з нашими братами і сестрами, які розмовляють мовою аукан, ми впевнені, що нове видання допоможе ще більшій кількості щирих людей вихваляти Єгову (Псалом 34:1).