Te Evaselio ʼa Mateo 6:1-34
6 “Kotou tokaga ke ʼaua naʼa kotou fai he ʼu gaue lelei ke tokagaʼi koutou e te hahaʼi,+ he ʼe mole fakapale anai koutou e takotou Tamai ʼae ʼe ʼi selo.
2 Koia ʼaua naʼa ke faiga ke tokagaʼi koe* moka ke foaki he ʼu meʼa ʼofa ki te kau masiva,* ohage ko tona fai e te kau malualoi ʼi te ʼu sinakoka pea mo te ʼu ala, ke vikiʼi ai natou e te hahaʼi. ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, kua natou maʼu katoa tonatou fakapale.
3 Kae kia koe, ka ke foaki he ʼu meʼa ʼofa ki te kau masiva, ke ʼaua naʼa iloʼi e tou nima hema te meʼa ʼae ʼe fai e tou nima mataʼu.
4 Foaki fakafufu ʼou meʼa ʼofa. Pea ʼe toe liufaki atu anai e tau Tamai ʼae ʼe sio kia meʼa fuli.*+
5 “Pea ka kotou faikole, ʼaua naʼa kotou hage ko te kau malualoi,+ koteʼuhi ʼe natou leleiʼia tanatou faikole tutuʼu ʼi te ʼu sinakoka pea mo te ʼu ala* lalahi ke sioʼi natou e te hahaʼi.+ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, kua natou maʼu katoa tonatou fakapale.
6 Kae kia koe, ka ke faikole, ulu ki tou koga fale, pupunu tou matapa, pea ke faikole ki tau Tamai ʼae ʼe ʼi selo.+ Pea ʼe toe liufaki atu anai e tau Tamai ʼae ʼe sio kia meʼa fuli.*
7 Ka kotou faikole, ʼaua naʼa kotou lau liuliuga ʼakotou palalau ohage ko tona fai e te hahaʼi ʼo te malama, koteʼuhi ʼe natou manatu ʼe fagono anai te ʼAtua ki ʼanatou faikole ʼi te lahi ʼo ʼanatou palalau.
8 ʼAua naʼa kotou hage ko natou, koteʼuhi ʼe iloʼi e takotou Tamai te meʼa ʼae ʼe ʼaoga kia koutou+ ʼi muʼa ʼo takotou kole age kia te ia.
9 “ ʼE tonu ke kotou faikole fenei:+
“ ‘Ko tamatou Tamai ʼae ʼe ʼi selo, ke tapuha* tou huafa.+
10 Ke hoko mai tou Puleʼaga.+ Ke fai tou finegalo+ ʼi te kele ohage ko selo.+
11 Foaki mai tamatou pane ki te ʼaho nei.+
12 Fakamolemole mai ki ʼamatou agahala,* ohage ko tamatou fakamolemole kia natou ʼae neʼe agahala mai kia matou.*+
13 Pea ʼaua naʼa ke tuku matou ki te fakahala,*+ kae ke ke haofaki matou mai te Agakovi.’*+
14 “Koteʼuhi kapau ʼe kotou fakamolemole ki te hahaʼi ʼanatou hala, pea ʼe toe fakamolemole atu anai ia takotou Tamai ʼae ʼe ʼi selo,+
15 kae kapau ʼe mole kotou fakamolemole ki te hahaʼi ʼanatou hala, pea ʼe mole toe fakamolemole atu anai takotou Tamai ʼakotou hala.+
16 “Moka kotou sesunio,+ ʼaua naʼa kotou hage ko te kau malualoi ʼo matamamahi, koteʼuhi ʼe mole natou fakamaʼa ʼonatou fofoga ke ha ai ki te hahaʼi ʼe natou sesunio.+ ʼE au tala moʼoni atu kia koutou, kua natou maʼu katoa tonatou fakapale.
17 Kae kia koe, moka ke sesunio, fakamaʼa ʼou fofoga pea mo pani lolo tou ʼulu,
18 ke mole ha ki te hahaʼi ʼe ke sesunio kae gata pe ki tau Tamai ʼae ʼe ʼi selo. Pea ko tau Tamai ʼae ʼe sio kia meʼa fuli* ʼe ina toe liufaki atu anai.
19 “Tuku takotou tanaki maʼa koutou he ʼu koloa ʼi te kele,+ ʼae ʼe ukaukamea mo kai e te ʼu kiʼi manu pea ʼe feala ia ke kaihaʼa.
20 Kae kotou tanaki maʼa koutou he ʼu koloa ʼi selo,+ ʼae ʼe mole ukaukamea mo kai e te ʼu kiʼi manu+ pea ʼe mole feala ia ke kaihaʼa.
21 Koteʼuhi ko te faʼahi ʼae ʼe tuku ai tou koloa ʼe toe tuku ai foki mo tou loto.
22 “Ko te malama ʼo te sino ʼe ko te mata.+ Kapau ʼe tokaga tou mata ki he faʼahi pe ʼe tahi, pea ʼe malamagia anai tou sino katoa.
23 Kae kapau ʼe tokaga tou mata ki te meʼa ʼae ʼe kovi,*+ pea ʼe fakapoʼuli anai tou sino katoa. Kapau ʼe mole maʼu ia koe te malama kae ko te fakapoʼuli, ʼi fakapoʼuli gaogao leva!
24 “ ʼE mole feala ke kaugana he tahi ki he ʼu pule ʼe lua. Koteʼuhi ʼe fehiʼa anai ki te tahi kae ʼofa ia ki te tahi,+ peʼe pipiki anai ki te tahi kae ina meʼa noaʼi te tahi. ʼE mole feala ke kotou kaugana ki te ʼAtua pea mo te Paʼaga.+
25 “Koia ʼe au tala atu kia koutou: Tuku takotou tuʼania+ ʼo ʼuhiga mo ʼokotou maʼuli* pe kotea ʼae ka kotou kai anai, mo inu anai, pea mo laofi anai.+ ʼE mole maʼuhiga age koa la ʼokotou maʼuli ʼi te meʼa kai pea mo te meʼa laofi?+
26 Kotou tokagaʼi fakalelei ia te ʼu manulele,+ ʼe mole natou nunusi pulapula peʼe utu peʼe tanaki ʼi te fale tanakiʼaga taʼukai, kae ʼe fafaga natou e takotou Tamai ʼae ʼe ʼi selo. ʼE mole kotou maʼuhiga age koa la ia natou?
27 ʼE feala koa ke loaloaga age tokotou maʼuli moka kotou tuʼania?+
28 Pea he koʼe ʼe kotou tuʼania ki te meʼa laofi? Kotou ako mai te maʼuli lelei ʼo te ʼu lilio ʼo te vao, logo la tanatou mole kinakina pea mo faifilo,
29 kae ʼe au tala atu kia koutou, maʼia mo Salomone,+ te tagata ʼae neʼe koloa’ia, neʼe mole pe la teu ohage ko te ʼu lilio ʼaia.
30 Kapau ko te ʼAtua ʼe ina teuteuʼi feiaʼi te ʼu fisiʼi teu ʼo te vao ʼae ʼe maʼuli ʼi te ʼaho ʼaeni pea laku ki te afi apogipogi, ʼe mahino ia ʼe lahi ake anai tana teuteuʼi koutou, hahaʼi tui vaivai.
31 Koia ʼaua naʼa kotou tuʼania+ pea mo ui: ‘Kotea ʼae ka matou kai anai?’ peʼe ‘Kotea ʼae ka matou inu anai?’ peʼe ‘Kotea ʼae ka matou laofi anai?’+
32 Koteʼuhi ʼe ko te hahaʼi ʼo te malamanei ʼae ʼe natou faiga ki te ʼu meʼa fuli ʼaia. Kae ʼe iloʼi e takotou Tamai ʼae ʼe ʼi selo ʼe ʼaoga kia koutou te ʼu meʼa ʼaia.
33 “Koia, kotou haga fakamuʼamuʼa ia te Puleʼaga pea mo te faitotonu ʼa te ʼAtua, pea ʼe toe foaki atu anai mo te ʼu meʼa fuli ʼaia kia koutou.+
34 Pea ʼaua naʼa kotou tuʼania ki te apogipogi,+ koteʼuhi ʼe toe ʼi ai pe anai mo ʼona tuʼania. ʼE takitahi pe te ʼaho mo ʼona fihifihia.
Nota
^ Klka. “ ʼaua naʼa ke pupuhi te fakatagi pupuhi.”
^ Vakaʼi te kupu “Meʼa ʼofa ki te kau masiva” ʼi Te ʼu Kupu.
^ Peʼe “sio mai he potu fakalilo.”
^ Peʼe “te ʼu magafa.”
^ Peʼe “sio mai he potu fakalilo.”
^ Peʼe “fakamaʼoniʼoniʼi.”
^ Klka. “Molehi ʼomatou maʼua.”
^ Klka. “molehi te ʼu maʼua ʼo natou ʼae ʼe tuʼu maʼua mai kia matou.”
^ ʼE fakaʼuhiga kia Satana.
^ Peʼe “ke matou to ki te fakahala.”
^ Peʼe “sio mai he potu fakalilo.”
^ Klka. “kapau ʼe kovi tou mata.”
^ Klka. psukhê. Vakaʼi Te ʼu Kupu.
